Cien años de soledad. La edición digital de un clásico literario

Cuando en el ya lejano año 1967, y tras 18 meses de intenso trabajo, el premio Nobel de Literatura, Gabriel García Márquez, publicaba la que posiblemente sea su mejor obra – Cien años de soledad -, poco podía imaginar que aquel libro iba a convertirse en uno de los más leídos en lengua castellana y en objeto de numerosísimas traducciones, amén de dar pie a múltiples y sesudas interpretaciones académicas, ser merecedor de diversos y prestigiosos galardones y ejercer su influjo en no pocos escritores.

Gabo – nombre con el que le conocen propios y extraños – había sido hasta entonces un escritor poco conocido, por lo que Cien años de soledad supuso un antes y un después en su carrera literaria.

Hace hoy diez días, el 6 de marzo, Gabriel García Márquez alcanzaba la venerable edad de 85 años y su amiga y agente literaria, la ya legendaria Carmen Balcells, le obsequiaba con la primera edición digital de Cien años de soledad; así, tras su primera publicación hace ahora 45 años, una de las obras cumbre de la literatura universal y posiblemente el máximo exponente de todo un género literario – el realismo mágico – vuelve a estar de plena actualidad con una cuidadísima edición que ha querido recuperar aquella primigenia portada que adornó los primeros ejemplares que se imprimieron en papel y en la que aparecía un viejo galeón en plena selva colombiana.

Al igual que el resto de su obra, Cien años de soledad bebe de las muchas historias y leyendas que a Gabriel García Márquez le narrara en su niñez su abuelo materno, el coronel Nicolás Redondo, y que nutrieron su desbordante imaginación; un torrente de ideas que posteriormente daría pie – gracias a una pluma prodigiosa y a la adscripción a un género literario impregnado de magia – a una de las obras literarias más apasionantes del siglo XX y cuyo máximo exponente sería la narración del devenir de una familia, los Buendía, en un remoto lugar llamado Macondo.

Precisamente, una de las mayores virtudes de Cien años de soledad radica en la recreación de ese pueblo, exótico para estas latitudes y perdido en la selva tropical, que se inspira en el propio lugar de nacimiento de su autor y que es el escenario privilegiado de una estirpe compuesta por siete generaciones de hombres y mujeres cuyos nombres se repiten una y otra a la par que sus vidas corren paralelas a los avatares de un periodo histórico convulso.

Sin embargo, la enorme valía de Cien años de soledad no reside por completo en la originalidad de una trama que se desarrolla con la estructura de una novela río, sino también en el gran dominio del lenguaje – desprovisto de ampulosidades- del que hace gala su autor; en el ahondamiento en los caracteres de unos personajes abocados a una dura e insondable soledad; y, sobre todo, en el uso del realismo mágico, ese género literario donde lo cotidiano convive en perfecta sintonía con lo sobrenatural sin que medie el terror o la angustia y que García Márquez redimensiona hasta convertir su obra en un referente del mismo.

En definitiva, la iniciativa de la agente literaria Carmen Balcells es una oportunidad para descubrir y redescubrir, a través del formato digital, una obra clave de la literatura universal y entender por qué es el libro más vendido escrito en castellano.