Mostrando entradas con la etiqueta Nunca me abandones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Nunca me abandones. Mostrar todas las entradas

7 de junio de 2012

Nunca me abandones. Una adaptación precisa




Desde que el Séptimo Arte fuera creado, la literatura ha sido siempre una fuente inagotable de inspiración para numerosos cineastas. De hecho, no hay año que no se salde con un buen número de adaptaciones literarias.

Sin embargo, partir del trabajo de un escritor siempre, o casi siempre, supone un duro brete para el cineasta y/o guionista que se atreve/n a poner su talento al servicio de un material ajeno, máxime cuando este material ha sido firmado por un escritor de renombre internacional.

La incursión del director Mark Romanek y del guionista Alex Garland en el universo creado por el escritor japonés Kazuo Ishiguro en su obra Nunca me abandones (una lectura de la que dimos parte hace unas semanas) no sólo ha merecido la desaprobación de buena parte de la crítica que se ha dignado a ver el film, sino que el paso de éste por las carteleras españolas no podría haber sido más efímero; tan breve, que a quien suscribe estas líneas no le alcanzó el tiempo para visionar una película que, muy injustamente y como consecuencia de una pésima distribución, ha acabado pasando casi totalmente desapercibida para gran parte del público e, incluso, de la crítica.

Sin embargo, y empezando por su sólido reparto, Nunca me abandones presenta no pocos atractivos. De hecho, la interpretación que el tándem Romanek-Garland hace de la magnífica obra de Ishiguro no podría haber sido más precisa, aún a pesar de que, como toda adaptación de un texto literario, su narración visual ha debido suprimir algunas escenas del original y añadir forzosamente otras para, en definitiva, mantenerse fiel a un relato que, narrado en primera persona, resulta ciertamente difícil de trasladar al cine, aun a pesar de valerse de un recurso como el de la voz en off, del que, afortunadamente, no se abusa.


Esos pequeños cambios y omisiones, si bien no restan ni un ápice de fidelidad a una de las historias más conmovedoras e inquietantes de los últimos tiempos, sí desvelan desde el mismo inicio del film - cuando en sus primeros fotogramas se muestra la palabra DNA (ADN en inglés) - una trama que estará envuelta de misterio hasta bien mediada la obra de Ishiguro.

Romanek, además y muy sabiamente, ha sabido conservar la factura elegante y sosegada de la que siempre hace gala Ishiguro y, aunque algún crítico haya tachado de fría la dirección de su film, lo cierto es que éste es uno de los mayores aciertos del director norteamericano, quien huye por completo de las estridencias melodramáticas a las que bien pudiera haberse rendido dado su pasado como director de videoclips y el triángulo amoroso que articula esta historia.

La mayor flaqueza de la obra de Romanek, sin embargo y a pesar de su fidelidad a la obra original, radica en su incapacidad para captar en su totalidad – que no en su mayor parte - el amplísimo repertorio de sentimientos y matices de los que hacen gala los protagonistas surgidos de la pluma Ishiguro. A pesar de ello, la versión cinematográfica del libro del escritor japonés afincado en el Reino Unido se constituye como un film de bellísima e impecable factura que tiene la suerte de contar con un magnífico trío de actores protagonistas –encabezados por una fantástica y contenida Carey Mulligan (Shame)- al que acompaña, en breve aparición, la siempre imponente Charlotte Rampling.


9 de abril de 2012

Nunca me abandones. Crónica de un destino prediseñado




De nacionalidad británica y ascendencia japonesa, Kazuo Ishiguro es actualmente uno de los escritores más reputados y afamados de su país. De hecho, su no demasiado extensa producción literaria le ha reportado varios galardones, entre los que se cuenta el prestigiosísimo Man Booker Prize. Además, su fama internacional debe no poco al film Lo que queda del día, una adaptación de James Ivory de su novela homónima que, con sus numerosas nominaciones a los premios Oscar, Bafta y Globos de Oro, captó la atención de numerosos lectores que desde entonces siguen fielmente su obra.

Nunca me abandones, recientemente trasladada a la gran pantalla en un film protagonizado por Keira Knightley, es la última novela publicada por el escritor británico y, como todas las obras que la preceden, su narración discurre con el estilo literario sutil, elegante y sosegado que ha hecho famoso a su autor.

Ese estilo, que algún crítico ha llegado a tachar de anodino e incluso aburrido, se constituye, precisamente, como una de las mayores bazas de una historia que se inicia en un presente cercano y transcurre en un aparentemente plácido y tradicional internado inglés. Un lugar que, a medida que avance la narración, se revelará como una auténtica trastienda del horror; un espacio siniestro, aunque inmerso en un paisaje bucólico, donde se adoctrina a niños y adolescentes exclusivamente diseñados y concebidos para donar sus órganos a personas enfermas y moribundas.

Sin embargo, el mayor acierto de Ishiguro radica en ir dosificando la información que habrá de esclarecer, tanto al lector como a los propios protagonistas, el misterio que envuelve el origen de un proyecto más que ética y moralmente cuestionable. No obstante, dado que los datos proporcionados por el autor inglés son sumamente vagos desde el punto de vista científico – se desconoce por completo la forma en la que son concebidos los donantes y poco se intuye de las operaciones a las que son sometidos – sería osado, y más que probablemente erróneo, circunscribir No me abandones en la clasificación de novela de ciencia ficción, aunque reúna no pocos elementos del género.

De hecho, la última obra de Kazuo Ishiguro es, por encima de todo, una novela de personajes, unos seres a los que el autor británico se acerca desde un posicionamiento aparentemente desapasionado pero provisto de una precisión quirúrgica que es capaz de revelar, con un realismo inquietante, su angustiado interior, el de unos jóvenes con un futuro prediseñado desde antes de su nacimiento. Un futuro que Ishiguro recrea desde el pasado, valiéndose - como hiciera antaño el gran Henry James, autor con el que, por cierto, se le ha comparado –, de una suma profusión de datos que muestran la estoica resignación de unos personajes en los que no ha prendido la llama de la rebeldía pero sí ha calado una profunda tristeza, fruto de la certeza absoluta de una vida destinada a la muerte y a la soledad.

En definitiva, No me abandones no sólo es una obra sumamente estimulante para propiciar un intenso debate sobre la temática abordada, sino que presenta una bellísima factura desde el punto de vista estilístico, además de poseer un ritmo narrativo que no flaquea en ningún momento y consigue atrapar la atención del lector desde la primera página, propiciando que su argumento permanezca indeleble en la memoria durante días e impeliendo a una relectura total o parcial.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...